Holy mackerel! 「なんてこったい！」という感嘆を表す語。mackerel(マァクルェルのように発音する)とは「サバ」を意味しますが、これは旧約聖書に登場するイスラエル人の指導者モーセ(morse)のことをモジって言っているんだそうな。ちなみに、直訳すると「…