今週の放送から(土曜21時からの当週総まとめ放送より)
- 3月号Dialogue1
That's per for the course.
「それは想定内のことだ。」per for the courseはゴルフから来たイディオム。
That Rob...
「ロブという人/ヤツ」軽蔑の感じを込めて。
roll with the punches
「なんとか乗り越える」ボクシングから来たイディオム。
sweet talker
「口の上手い人」
That's what I hear.
「そう聞いている。」
It's not fare.
「不公平だ。」
Whatever.
「あーあ、やんなっちゃう。」「はいはい、わかりましたよ。」と訳せるかも。普段なら"ever"を高く言うが、この意味では"What"を高く言うのがコツ。ぶっきらぼうに言えば、さらに強く相手に伝わる。
play by the rules
「ルール通りにやる」スポーツ全般から来た表現で、文字通り。
地味にこれが100記事目でした。まぁ、くっだらないのを差し引けば100以下なんですが。
